udience limited to eighty people per night. Actors performed on a variety of ledges and platforms, and the audience was pushed around in a hovercar, 1/2000th of an inch above the floor. This was the first time that Zaphod was represented by having two actors in one large costume. The narration of "The Book" was split between two usherettes, an adaptation that has appeared in no other version of H2G2. One of these usherettes, Cindy Oswin, went on to voice Trillian for the LP adaptation.The second stage show was performed throughout Wales between 15 January and 23 February 1980. This was a production of Clwyd Theatr Cymru, and was directed by Jonathan Petherbridge. The company performed adaptations of complete radio episodes, at times doing two episodes in a night, and at other times doing all six episodes of the first series in single three-hour sessions. This adaptation was performed again at the Oxford Playhouse in December 1981, Plymouth's Theatre Royal in May–June 1982, and also at the Belgrade Theatre, Coventry, in July 1983.The third, and least successful stage achterwiel rijksdaalder afgebrand platzak aggenebbish slecht afpeigeren uitputten aftaaien stoppen afzakkertje glaasje amsterdammertje paaltje bamzaaien gokspelletje bargoens dieventaal barrel troep rommel befgajes rechter begaffelen uitzoeken beis Twee dubbeltje bekaaid slecht bekakt verwaand bekatting afsnauwen belatafelen belazerd benenwagen lopen benepakhuis mager mens beseibelen maling besjoemelen bedriegen besodemieterd iemand bedriegen ellendig voelen besollemen betalen betoft die biets andermans zak teren bikkesement pakkie brood blauw iemand die dronken is blinde maupie eerst zien en geloven blits maken toer bloedlijer scheldwoord bonje ruzie hebben brief geld gele brief gulden gabber vriend gajes slechtmens gallemieze helemaal blut zijn gallish gannef boeffie gappen stelen gebbetje grapje gedeist koesthouden geeltje gulden geheimschrijver stiekemerd gein pret gekloft gis dehand gok neus goser kerel gotspe brutaliteit goudvink met geluk rijk geworden graftak scheldwoord gribus engerd griepen iemand sarren groentje beginneling groep grijpstuiver iets bijverdienen haarlemmerdijkie iemand habbekrats kleinigheid haggelen minachting handgeld iets aanbetalen handgift hasses kop hassebassie borreltje heibel ergens drukte overmaken heikneuter stommerd heitje kwartje hengst hens hompetent slechtcafe hoogwerker marktkoopman publiek hoterdebotel knettergek houtje katholiek hozen hufter scheldwoord huis borreltje jajem jenever arbeider janboerenfluitjes jat jatten stelen jatmous jatschore gestolen goed jennen sarren jodenlijm spuug joetje jottem ja jouker juut smeris kaaljakker armoedig mens kachel dronken kakement gezicht kanen smakelijk kanes hoofd kappen kapsones kassiewijle dood kassiezes dobbelspel katgeven keiltje drankje kelerelijer scheldwoord kering kinnesinne afgunst kit politie kits klapper klatsjen bedriegen klepzeiker scheldwoord kloffie kleding klojo scheldwoord kluit veel knaak knobbelen dobbelspel knijsen koffer bed konkelefoezen kosjer krententuin gevangenis kammen zeuren kwats onzin kwatten spugen blaap